Ishqat aanast kazd naam-o-nishaanam baqeest - Hazrat Qibla Shah Niyaz Be-Niyaz Rz.A.

Ishqat aanast kazd naam-o-nishaanam baqeest

Gar che faani shuda am zikr-o-bayaanam baqeest

 

(Mere ishq ki wajah se mera naam-o-nishaan baaqi hai,

Main fana ho gaya hoon phir bhi mera zikr-o-bayaan baaqi

hai)

 

Gauhar-e-hasti man gar che hubaab aasa hast,

Zaat-e-haq kaan man-o-bahr rawaanam baqeest;

 

 (Mera hasti ka moti gar che hubab {bulbuley} ki tarah hai,

Lekin zaat-e-haq mera kaan hai aur main bathe huey samandar ki tarah zinda hoon)

 

 Mehfil-e-saghar-o-mai mutrib-o-nai aakhir gasht,

Mast-o-wajd-e-dil raqs kunaanam baqeest;

 

 Saaghar,Sharaab,mutrib aur saaz ki mehfil khatm ho gai hai,

Lekin dil ki masti aur wajd ka raqs abhi baaqi hai)

 

 Shola-e-noor-e-qidam bar-dil-e-tooram tabeed,

Su khatm khaak shudam sozish-e-jaanam baqeest;

 

 (Noor-e-qidam yaani humesha rahne waale noor ka shola mere dil ke toor pe chamka,

Aur sab kuchh khatm-o-khaak ho gaya lekn dil ka soz abhi baaqi hai)

 

 Gar na-ma nad-em dar-een dair che baqeest ‘Niyaz’,

Kaz azal ta-ba-abad jaan-e-jahaanam baqeest !!!

 

 (Aye ‘Niyaz’ agar main is butkade mein na bhi raha to kya hua,

Azal se abad tak mera jaan-e-jahaan mera mahboob baaqi rahega)

 

 

~ Hazrat Qibla Shah Niyaz Be-Niyaz Rz.A.