Sunday, December 27, 2009

Ae dil bageer daman-e-Sulatan-e-Auliya - Kalaam Hazrat Shah Niaz Be-Niaz (R.A.)

Hazrat Qibla Shah Niyaz Beniaz (R.A.) had great respect and love for Hazrat Imam Hussain (A.S.).He wrote the following Persian manqabat in praise of Hazrat Imam Hussain (A.S.),this manqabat is unparalleled among the kalaams written in praise of Hazrat Imam Hussain (A.S.),either in Persian or Urdu.





अए दिल बगीर दामन-ए-सुल्तान-ए-औलिया
यानी हुसैन इब्ने अली जान-ए-औलिया

ज़ौके़ दिगर बजाम-ए-शहादत अजो़ रसीद
शौक़े दिगर बामास्ति-ए-इरफ़ान-ए-औलिया

चूँ साहिब-ए-मक़ाम-ए-नबी-ओ-अलिस्त ऊ
हम फख्र अम्बिया शुदा हम शान-ए-औलिया

आएना-ए-जमाल-ए-इलाहीस्त सूरतश
जांरो शुदस्त किबला-ए-ईमान-ए-औलिया

ताकर्द सर्फ़-ए-हक़ सर-ओ-सामान-ए-हस्तियश
गोए सबक़ रबूदा ज़मीरान-ए-औलिया

दारद 'नियाज़' हश्र ख़ुद उम्मीद बा हुसैन
बा औलियास्त हश्र मुहिब्बान-ए-औलिया


Ae dilbigeer daaman-e-sultaane-Aulia,
Yaani Hussain ibn-e-ALi jaan-e-Aulia.

zauq-e-digar bajaam-e-shahadat azo raseed,
shauq-e-digar bamasti-e-irfan-e-Aulia

Chun sahib-e-maqaam-e-Nabi-o-Alistou,
Hum fakhr-e-Ambiya shuda hum shan-e-Aulia.

Aaeena-e-jamaal-e-Ilaahist sooratash,
Zanro shudast qibla-e-imaan-e-Aulia.

Taqard sarf-e-haq sar-o-samaan-e-hastiyash,
Goye sabak rabooda zameeran-e-Aulia.

Daarad `Niyaz' hashr khud um'meed ba Hussain,

Ba Auliast hashr muhib'baan-e-Aulia.


English Translation -

O heart! Hold the skirt of the emperor of Aulia (friends of Allah).
That means Imam Hussain (A.S.) ,who is the soul of Aulia.

He had other willingness and so he chose to taste martyrdom ,
There is a different ecstasy due to the Divine knowledge available with Aulia.

His position is like Huzur Nabi Kareem ( S.A.W) and Hazrat Ali (K.W.K.),
He is the pride of the Prophets ( A.S.) and also of Aulia.

He is the mirror (reflection) of Allah's elegance,
He is the reference for the faith of Aulia.

They agree to spend their belongings and life for the supreme truth ( Allah),
This lesson is to be learnt from the life of Aulia.

'Niyaz' has left his decision of the judgement day in hope of Hussain (A.S.),
The faith of Lovers of Aulia will be similar to that of Aulia.


This kalaam has been sung by various prominent singers.

Ae dil bageer sung by Shakir Ali,Tahir Ali,Mahir Ali Qawwal (Nizami Brothers)



Ae dil bageer sung by Javed-Taufiq Niazi Qawwal

4 comments:

  1. am wondering what should i write? am going alalia.
    Sarkar jaza dein ... Ameen

    ReplyDelete
  2. Zulfikar Bhai,

    Your encouragement & support is an important part of this work.
    Thanks for that.

    ReplyDelete
  3. i really love this bolgg owsome bhai bahut he umda hain

    ReplyDelete
  4. Salam,

    Such a nice blog regarding Hazrat Niaz (R.A). We read his Kalam here in Karachi Pakistan and I hope it must be performed all over the world.

    Ammar Ahmed
    Karachi, Pakistan

    ReplyDelete